-
1 ему всё безразлично
ngener. il est revenu de tout -
2 весь
1.( в значении прилагательного) tout (toute f, tous pl; toutes f pl)2.1)все — tout le monde; tous
все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
2)* * *мест.1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)весь го́род — toute la ville
вся Москва́ — tout Moscou
всё окно́ покры́лось и́неем — toute la fenêtre est engivrée ( или s'est couverte de givre)
в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin
вся су́мма — la somme totale
весь дохо́д — revenu global
во весь го́лос — à pleine voix
2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesони́ все жи́вы — ils sont tous vivants
все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville
3) ( совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)он весь в поту́ — il est tout en sueur
она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes
пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée
он весь в отца́ — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
4) в знач. сущ.он всего́ бои́тся — tout lui fait peur
5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes
все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés
он всех уви́дел — il a vu tout le monde
скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue
со всего́ разма́ху — à tour de bras
••при всём том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)
во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible
всё равно́ — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)
э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...
мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe
всего́ хоро́шего! — au plaisir!
молоко́ у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait
* * *1. adjgener. dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné.), plein, total, tout2. n1) gener. l'intégralité de2) med. la totalité de
См. также в других словарях:
revenu — [ r(ə)vəny; rəv(ə)ny ] n. m. • 1320; de revenir 1 ♦ Ce qui revient (à qqn, à une collectivité) comme rémunération du travail ou fruit du capital. ⇒ gain, produit, profit, rapport. « celui là sera toujours riche qui ne dépense pas son revenu »… … Encyclopédie Universelle
Revenu Minimum d'Insertion — Pour les autres articles nationaux, voir Revenu minimum. Pour les articles homonymes, voir RMI … Wikipédia en Français
Revenu Minimum d’Insertion — Revenu minimum d insertion Pour les autres articles nationaux, voir Revenu minimum. Pour les articles homonymes, voir RMI … Wikipédia en Français
Revenu minimum d’insertion — Revenu minimum d insertion Pour les autres articles nationaux, voir Revenu minimum. Pour les articles homonymes, voir RMI … Wikipédia en Français
REVENU NATIONAL — En première approximation, le revenu national est la quantité de richesse dont peuvent disposer chaque année les habitants d’un pays sans s’appauvrir et sans en compromettre le revenu des années suivantes – c’est à dire en laissant intactes les… … Encyclopédie Universelle
Revenu d'intégration sociale — En Belgique, le revenu d intégration (appelé avant 2002 minimum de moyens d existence, ou encore, minimex) est une aide sociale financière garantie accordée par les centre public d action sociale (CPAS). Cette prestation sociale est instaurée par … Wikipédia en Français
Revenu de Solidarité Active — Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français
Revenu de solidarite active — Revenu de solidarité active Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français
revenu — revenu, ue 1. (re ve nu, nue) part. passé de revenir. 1° Qui s est rendu au lieu d où il était parti. Revenu à Paris. Revenu de Lyon. 2° Terme de vénerie. Cerf revenu de tête, cerf chez qui le bois a repoussé 3° Qui s est montré de nouveau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Revenu Citoyen — Le revenu citoyen est un revenu qui serait accordé à tous les individus d une zone donnée, à partir des recettes issues de l’utilisation des ressources naturelles de cette zone, avec l’idée que ces biens appartiennent équitablement à tous les… … Wikipédia en Français
Revenu universel — Revenu citoyen Le revenu citoyen est un revenu qui serait accordé à tous les individus d une zone donnée, à partir des recettes issues de l’utilisation des ressources naturelles de cette zone, avec l’idée que ces biens appartiennent équitablement … Wikipédia en Français